低.調.奢.華

關於部落格
找生活的步調。
  • 1423

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【Smiling】無法忽視的感動





  雖然不是第一次聽Smiling這首歌,不過最近又把他翻出來聽,並且查了歌詞,頗有意境。
 
  一首由日本動畫網站(Nico Nico Douga)的作曲家以及站內的神人級網路歌手26人合唱+3人演奏的歌曲,在2009年末慶祝2010到來的大合唱。
 
  歌詞主旨訴說著在全球化的世界,寬心接納彼此差異、化解紛爭,然後一起微笑吧=) 即使表面看似和平的世界,只要用心聆聽,將察覺到很多世界各地哀痛悲鳴的真相,不應被麻痺所矇蔽。人們因種族、語言、膚色、地區而有隔閡,但是在全球化的世界,我們以微笑將心相連,期待更美好的世界。
 
  時常感覺在整個大世界裡,自己是多麼渺小,有些令人產生「就算我做了也不會有什麼大改變吧」想法的事情一直被人們選擇性忽略,但事實上,如果從自己開始做起,繼而周邊的人,擴展到區域,到國家,到跨國界……,這世界將會不一樣。
 
 曾經在打工時跟一位同事為了環保的問題差點吵了起來,那時候實在氣到快爆炸。
 
同事:「欸來開冷氣啦,熱死了。」
 我:「現在沒有很熱吧,應該還不用開,就當做為全球暖化盡一份心力囉。」
同事:「反正全世界又不是只有我一個人在吹!開一下又不會怎樣,我一個人開又沒差那多少。」
 我:「如果每個人都這樣想,那世界暖化根本就沒救了!想想那些瀕臨絕種的生物吧!」實在很少有人能在一句話內點燃我的怒火。接下來因為被主任看不過去給制止所以沒有繼續講下去。
 
  所以說,群眾心理真的頗可怕,「大家都這樣做,我這樣應該也沒關係吧」的力量無時無刻在影響世界。人類也是生物,其他生物會滅絕,人類又何嘗沒有這種可能,氣溫變化、糧食缺乏、居地淹沒,任何一項都有致命危險,所以說有人認為人類是毀滅性的生物,不僅殘害其他物種,甚至也緩慢的扼殺自己而不自知。
 
  也許這些觀念早已被各種說法宣傳上千百遍,聽到耳朵長繭,但是這種不容忽視的事情不僅是要知道,還要時時警惕自己=)
 
  從自己開始做起吧=) Smiling together!




為了不侵權,就只貼連結囉。 Smiling的連結↓


-----------------------------------------------------------------------------
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm9078182 
Nico本站的連結,要註冊成會員才能看。

 
http://www.youtube.com/watch?v=q8GR7zj_HF0&feature=related
Youtube連結,跟上面是同樣東西,提供沒有在使用nico的人視聽。


http://www.youtube.com/watch?v=XIuzb7WS4gA

同樣Youtube,附上中文字幕的版本,不過有些地方感覺沒有翻得很完善。
------------------------------------------------------------------------------


以下附上歌詞。





*Smiling*
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
.Music & Lyrics :
halyosy Rap Lyrics : ill.bell らっぷびと 
Singers :
that/clear/みたに/yonji/バルシェ/perfumen(白服・眼鏡・仮面2)
/プリコ/ひらどん/ill.bell/くりむぞん/ほんこーん/halyosy/トゥライ
/蛇足/実谷なな/にっとメガネ/che:櫻井/ひと里/てん/リツカ
/らっぷ/びと/ピコ/赤飯
.Arranged & Mixed : halyosy       Electric Guitar : [TEST] Acoustic Guitar : is
Piano : 事務員G              .Bass : 地味侍
All programming & Keyboard : halyosy
Movie & Motion Graphics : that
Illustration : halyosy            .Visual Effects : iTunes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Smiling together  Will be together


こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
konna gojisei dakarakoso waratte mirai e to arukou
正因為在這樣的時代 所以笑著向前邁進吧
 
Smiling together

 
一秒毎に世界のどこかで 人が死に逝き 人が産まれ行く
ichibyou kotoni sekai no dokoka de   hito ga shini yuki hito ga umare yuku
每一秒在世界的某個地方 有人逝去也有人誕生

 
一輪花が枯れるよりも速く 人が渇いて 人を求めてる
ichirin bana ga kareru yori mo hayaku   hito ga kawaite hito wo motometeru
比一朵花的枯萎還快 人總乾渴的索求他人

 
形あるもの程に 簡単に脆く壊れてくから
katachi aru mono hodo ni   kantan ni moroku kowareteku kara
因為只要是有形的事物 就會輕易地破碎

 
Oh... How to love?


まだわからない...
mada wakaranai...
還不知道……
 
ならこんなのはどう?
nara konna no wa dou?
那麼這樣的話如何呢?      

 
今すぐ誰にだって出来るよ
ima sugu dare ni datte dekiru yo
現在任何人馬上都辦到喔


Smiling together  Will be together

 
こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
konna gojisei dakarakoso waratte mirai e to arukou
正因為在這樣的時代 所以笑著向前走吧
 
Smiling together  Will be together

 
どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら
donna arasoi datte kotoba janaku kokoro de kanjitara
不需言語 如果用心感受的話 就無須再相爭
 
Smiling together


(RAP) 
見ようによっちゃキレイゴトかい?
miyou ni yoccha kireigoto kai?
看啊 看得到美麗的事物嗎?

 
なら無理に納得しなくて良いぜ見解の差異
nara muri ni nattoku shinakute ii se kenkai no sai
那麼可以不用去勉強理解 見解上的差異


Nobody needs to be the same 檻飛び出せ
Nobody needs to be the same 飛出限制的牢籠吧

 
Let's open our gate no time to HATE!!

 
見渡す世界に 咲かすぜ大輪
miwatasu sekai ni sakasu se tairin
向世界艷麗的綻放出你的光彩吧!
 
アンチもひっくるめて沸かす盛大に
ANTI mo hikkurumete wakasu seidai ni
連反對者也全部跟著一起狂熱吧!
 
I've never seen a SMILING face which ain't beautiful

 
ココでバカやってりゃ陽も暮れるさ
koko de baka yatterya hi mo kureru SUNSETTO
在這裡當笨蛋太陽也都要下山囉!
----- 


 
一番星に祈ってるだけじゃ 人は進めず 人は戻れないの
ichibanboshi ni inotteru dake ja   hito wa susumezu hito wa modorenai no
只能向第一顆星星祈禱  人不向前,就無法回頭嗎?


宇宙(そら)から眺めたら 国境などない一つの惑星だから
sora kara nagametara   kokkyou nado nai hitotsu no wakusei dakara
因為從宇宙眺望的話  這只是一顆無國境的星球

 
Oh... Stop the war now

 
どうすりゃいいの...
dou surya ii no...
該怎做才好呢……
 
ならこんなのはどう?
nara konna no wa dou?
那麼這樣如何呢?
 
今すぐ誰にだって出来るよ
ima sugu dare ni datte dekiru yo
現在任何人馬上都能辦得到唷
 
Smiling together  Will be together

 
みんな笑えば門に福来たる ささやかな今を
minna waraeba kado ni fuku kitaru   sasayaka na ima wo
大家笑著的話 福氣就會來到門口
 
Smiling together  Will be together

 
そんな悲しい顔は似合わないよ 一緒に歌おう
sonna kanashii kao wa niawanai yo isshoni utaou
如此悲傷的表情不適合你唷 一起唱歌吧
 
Smiling together


 
ちょっと待ちんさい
chotto machinsai
稍等一下
 
溶け落ちた氷は文明の代償
toke ochi koori wa bunmei no daishou
融化落下的冰是文明的代價
 
It's what's inside

 
牙剥き出した天変地異
kiba mukidashita tenbenchii
自然與大地異變露出獠牙

Respectable MOTTAINAI
重視環保愛惜資源
 
ECOとEGOの紙一重Propaganda
ECO to EGO no kamihitoe Propaganda
要宣傳生態(ECO)與自我(EGO)只有一線之隔
 
気付くのは他でもない
kizuku no wa hoka demonai
其他人都不去注意

 
自分で見極めなきゃ
jibun de mikiwame nakya
自己就必須先行了解呢
 
耳を澄ませなくても
mimi wo sumase nakutemo
就算沒有側耳傾聽
 
みんな気づいてるでしょ
minna kizuiteru desho
大家也正在注意著吧
 
見せかけ平和の中
misekake heiwa no naka
偽裝和平的世界中
 
熱い痛いよの声
atsui itai yo no koe
熾熱般另人震撼的聲音
 
国も色も血も超え
kuni mo iro mo chi mo koe
超越國家 膚色 種族
 
一つになるとしたら
hitotsu ni naru to shitara
如果說是獨一無二的話
 
きっとそれはこの場所
kitto sore wa kono basho
那一定就是這個地方

 
**ニコニコ動画**
Nico Nico Douga
Nico Nico動畫
 
Smiling together  Will be together
Smiling together  Will be together
Smiling together  Will be together
Smiling together  Will be together

 
Smiling together  Will be together

 
こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
konna gojisei dakarakoso waratte mirai e to arukou
正因為是這樣的時代 所以笑著向前邁進吧!
 
Smiling together  Will be together

 
どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら
donna arasoi datte kotoba janaku kokoro de kanjitara
不須言語  如果用心感受的話就無須再相爭
 
 
Smiling together
 
(RAP)
Smiling パッと見 独り言が流れてるようで
Smiling patto mi hitorigoto ga nakareteru you de
Smiling 看吧、自言自語被聽見囉
 
ビートに鼓動が合わせるworld 挨拶What's up!
BEATO ni kodou ga awase (ru world) aisatsu What's up! Yeah!
合著拍子跳動的World,打招呼 what's up

 
元気が無いなら一緒に見ようか
genki ga nai nara isshoni miyou ka
沒有精神的話一起來看看吧

 
さぁ、来年の先 僕らが終わらせたくない笑い
saa, rainen no saki bokura ga owasetakunai warai
吶!明年的初始,我們還不願結束笑容

 
this is sunrise 他にこんな場所無いでしょ?
this is sunrise hoka ni konna basho nai desho?
this is sunrise 別處沒有其他地方像這樣的地方對吧!
--- 



Smiling together  Will be together


みんな笑えば門に福来たる ささやかな今を
minna waraeba kado ni fuku kitaru sasayaka na ima wo
大家笑著的話福氣就會來到門口 即使是短暫的現在
 
Smiling together  Will be together

 
そんな悲しい顔は似合わないよ 一緒に歌おう
sonna kanashii kao wa niawanai yo isshoni utaou
如此悲傷的表情不適合你唷 一起唱歌吧
 
Smiling together  Will be together
相簿設定
標籤設定
相簿狀態